徐志摩—[偶然]—英譯

.

試著把徐志摩的《偶然》譯成英文，這算是draft，還不滿意，改天再看能不能修飾得更好。

——————————————————————————-

偶然

作者: 徐志摩

我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心
你不必驚異，
更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮。

——————————————————————————-

I am a cloud in the sky
casting random shadow in your heart
you need not startle
nor take delight
for I’d forthwith vanish without a trace

You and I met in the darkness of night at sea
You have your destination, I have mine

You may remember
though it’d be best if you forgot
we glowed as our paths crossed and brightly shined

——————————————————————————-
.