徐志摩—[渺小]—英譯

.

雖然自覺徐志摩的詩裡記得最熟最深的應該是《偶然》﹐
但最常在腦子裡重複不斷的常客卻是《渺小》。
順便把它翻譯成英文，日後再加以修飾。
—————————————————————————————–

我仰望群山的蒼老　他們不說一句話
陽光渺出我的渺　　小草在我的腳下

我一人停在路隅　　傾聽空谷的松籟
青天裡有白雲盤踞　轉眼間忽又不在

—————————————————————————————–

I look up to the mountain range in their ancient green
they utter not a word

Sunshine traces my insignificant self
grass shoots underfoot

On the verge of a path alone I stand
listening to pines rustling echoed in the vast valley
In the blue sky white clouds gather
only to disappear as I blink my eyes

—————————————————————————————–
.